Не стал заморачиваться и сделал всё проще. Нарезал внутреннюю резьбу в оставшемся углублении вала, выдавил резьбу на самой цапфе. Закалил,закрутил, обточил цапфу до нужного диаметра, полирнул. Ходят родимые
Спасибо всем за советы. Хотя если есть какие то другие варианты по теме, как говорится, милости просим.
