Правильное произношение названий
 

Сегодня зашел на оф. сайт и своими собственными ушами услышал и на английском и на французском - Же-жер-р-р-р-р-р...
http://www.jaegerlecoultre.com

Насчет Москвы то еще куда не шло, а вот их Texas (тексас), кто-то прочитал по русски (Х= русскому звуку Х), да так и повелось-Техас со звуком х.
Так и рождаются т.н. "устоявшиеся названия". А вы спорите. :wink:

ULYSSE NARDIN - Улиссе Нардэну :P

Один знакомый сказал, что вроде TISSOT звучит как ТИШШО, на мой слух благороднее как - то, хоть может и неправильно... :oops:

Техас это испанское произношение. Так же как Флорида с ударением на "и".

Названия
 

У меня знакомая живет под Парижем, говорит там недалеко была какая-то мастерская Эдмона ЖеЖе. Они там все этим кичатся. Так они его там называют ЖеЖо. "Р" на конце у них произносить не получается.

Названия.
 

А вообще произношение очень сильно зависит от того на каком языке "родное" название.

Re: Названия.
 

Tогда уж вспомним, что слово Jaeger немецкое, и в Цюрихе, скажем его называют Йегер Ле Култр :)

Может быть полезным:

Произношение названий марок элитных часов
1. A. Lange & Sohne ланге унд зонэ
2. A.Dunhill Ltd альфред данхилл лимитед
3. Alain Silberstein ален зильберштайн
4. Armand Nicolet арман николе
5. Arnold & Son арнольд энд сан
6. Audemars Piguet одемар пиге
7. Auguste Reymond огюст реймонд
8. Baume & Mercier бом э мерсье
9. Bell & Ross бэлл энд росс
10. Blancpain бланпа
11. blu блу
12. Bovet бове
13. Breguet бреге (брегет)
14. Breitling брайтлинг
15. Bvlgari булгари
16. Carl F. Bucherer карл ф бухэрэр
17. Cartier картье
18. Carrera y Carrera каррэра и каррэра
19. Chopard шопар
20. Chronoswiss хроносвисс
21. Concord конкорд
22. Corum корум
23. Daniel Roth дэниэл рот
24. De Bethune дэ бетунэ
25. De Grisogono дэ гризогоно
26. DeLaneau дэлано
27. Dubey&Schaldenbrand дубей э шалденбранд
28. Ebel эбел
29. Eberhard & Co эберхард
30. EuropeanCompanyWatch европеан кампани вотч
31. Eterna этерна
32. Fortis фортис
33. F.P. Journe франсуа поль журн
34. Franck Muller франк мюллер
35. Frederique Constant фредерик констан
36. Gerald Genta джеральд джента
37. Girard-Perregaux жирар-перего
38. Glashutte Original гласхютте оригинал
39. Graham грэм
40. IWC и-вэй-це (немецкое произношение)
41. Jaeger-LeCoultre жэгер ле культр (жэжер ле культр)
42. Jaquet Droz жак дро
43. JeanRichard джин ричард
44. Kees Engelbarts кеез энгельбартс
45. Longines лонжин
46. Martin Braun мартин браун
47. Maurice Lacroix морис лакруа
48. Montblanc монблан
49. Omega омега
50. Oris орис
51. Panerai оффичине панерай
52. Parmigiani пармиджиани
53. Patek Philippe патек филипп
54. Pequignet пекуине
55. Piaget пьяже
56. Pierre Kunz пьер кунц
57. Rado радо
58. Raymond Weil раймонд вэйл
59. Rolex ролекс
60. Speake-Marin спик-марин
61. Svend Andersen свенд андэрсэн
62. TAG Heuer таг хоер
63. Tissot тиссо
64. Ulysse Nardin улисс нардэн
65. Vacheron Constantin вашерон константин
66. Van Cleef & Arpels ван клиф арпелс
67. Zenith зенит

Ссылка на оригинал: http://vnikni.ru/stat?rid=22837&oo=1...age=1&nm=71546

позвльте не согласиться с переводом ссылки
вопрос опять таки на каком мы языке мы говорим
на французском Jaeger Le Coultre звучит Жеже ле Кутр (первая Е в Жеже близка к Ё, а вот буква L в Coultre вовсе не произносится (так называемая беглая, ибо произношение трёх согласных в латинских языках довольно деликатное, одна из согласных иногда просто...улетучивается)
если кому интересно, могу написать произношение всего списка на ФР, Бельгия и Swiss произносят практически так же (во французских краях)

Разумеется интересно!
Были бы признательны.:)

Уважаемый Akira!
Вы уж извините за напоминание, но с нетерпением ожидаем, обещанного Вами, произношения названий часовых брендов на французском языке. Такой список, без сомнения, будет интересен всем форумчанам.:)

Прошу прощения, сегодня вечером будет, меня не было 3 дня, pardon

Произношение названий марок элитных часов на французском
Ударение всегда падает на последнюю гласную фразы, выделенно жирным
1. A. Lange & Sohne Лангэнсон
2. A.Dunhill Ltd Альфред Дениль (Е в Дениль произноситься как метёлка)
3. Alain Silberstein Ален Сильберштейн
4. Armand Nicolet Арман Николе
5. Arnold & Son Арнольдэнсон
6. Audemars Piguet Одмар Пиге
7. Auguste Reymond Огюст Реймон
8. Baume & Mercier Бом э Мерсье
9. Bell & Ross Бэль эн Росс
10. Blancpain Бланпан ( Н на конце почти не слышим)
11. blu Блю
12. Bovet Бовэ
13. Breguet Брэге
14. Breitling Брейтлинг (Г на конце почти не слышим)
15. Bulgari Бюльгари
16. Carl F. Bucherer Кярль ф Бюшрэр (Р на конце почти не слышим)
17. Cartier Кяртье (СА произносится в большинстве случаев как русское КЯ)
18. Carrera y Carrera Кяррэра и Кяррэра
19. Chopard Шопар
20. Chronoswiss Кроносвисс
21. Concord Сонкор (большинство согласных на конце не произносится)
22. Corum Корум
23. Daniel Roth Даниэл Рот
24. De Bethune Де Бетюн (Е в слове Де произноситься как метёлка)
25. De Grisogono Де Гризогоно (Е в слове Де произноситься как метёлка)
26. DeLaneau Дэлано
27. Dubey&Schaldenbrand Дюбэй э Шальденбран (Е в слове Дебей произноситься как метёлка)
28. Ebel Эбель (Е произноситься как метёлка)
29. Eberhard & Co Эберхард енКо
30. EuropeanCompanyWatch Еропеан компани Уатч
31. Eterna Этерна
32. Fortis Фортис
33. F.P. Journe Франсуа Поль Журн
34. Franck Muller Франк Мюллер
35. Frederique Constant Фредерик Констан
36. Gerald Genta Жэральд Жента
37. Girard-Perregaux Жирар-Периго
38. Glashutte Original Глащют Орижиналь
39. Graham Гра-ам (H служит для раздельного происношения, как русский Ъ)
40. IWC И-дубль-Вс
41. Jaeger-LeCoultre Жэжер лё Кутр (Е в Жеже произноситься как метёлка)
42. Jaquet Droz Жаке Дроз
43. JeanRichard Жан Ришар (как актёр)
44. Kees Engelbarts Кес Энжельбарс
45. Longines Лонжин
46. Martin Braun Мартин Браун
47. Maurice Lacroix Морис Лакруа
48. Montblanc Монблан
49. Omega Омега
50. Oris Орис
51. Panerai Оффисин Панерай
52. Parmigiani Пармижиани
53. Patek Philippe Патэк Филипп
54. Pequignet Пекинэ
55. Piaget Пьяжэ
56. Pierre Kunz Пьер Кунс
57. Rado Радо
58. Raymond Weil Раймон Вэль
59. Rolex Ролекс
60. Speake-Marin Спик-марин
61. Svend Andersen Свенд андэрсэн
62. TAG Heuer Таг Еюэр (как если произнести последовательно ЕЮЭ)
63. Tissot Тиссо
64. Ulysse Nardin Юлисс Нардэн
65. Vacheron Constantin Вашрон Константан
66. Van Cleef & Arpels Ван Клиф Арпель
67. Zenith Зенит

Спасибо большое - очень познавательно!:)
Будем изучать и упражняться...:D

Это транскрипция какого языка?
Особенно про Лангензона понравилось...

хрунцузского конечно. поэтому все эти названия имеют не однозначное произношения в зависимости от языка.

27. Dubey&Schaldenbrand Дюбэй э Шальденбран (Е в слове Дебей произноситься как метёлка)

Дюбёй, Дёбэй? Или я что то не догоняю?

Вообще то если хотите точно, то если французы произносят Dubey без претензий, то просто ДЮБЭЙ. Если они говорят на "американский" манер (для тех кто с претнзиями) то говорят ДёБЭЙ (твердое Д и в буква ё слыштся как если произносим одновремнно ЕУЮ, вот я и взял как пример метёлку )
Но ещё проще ткнуть пальцем в витрину ...:D

Более интернационального языка, чем жесты (да еще и мимика), Вы правы, не существует!:D :D

Спасибо.
На сегодняшний день Вы, похоже, один, кто может дать нормальные подробные разъяснения по таким вопросам

что и говорить, весьма веселенькая транскрипция..... французы хоть сами в курсе, что они так произносят эти названия?:cool:

А как и любой язык, произношение правильно только тогда, когда произносишь инстинктивно, а не "разумом". Тут уж на один франк не устоит, да и русский язык, если уж задуматься, довольно нелогичен. Учу сейчас английский и безумно завидую детям, "ловят" на лету и смысл и призношение ЛЮБОГО языка :confused:
может я туповат?

Вряд-ли, скорее причина в том, что взрослый уже!:cool:

А как произносится Louis Erard?

Луи Эрар (последняя "р" не звонкая, немного приглушенная)...

А я наоборот, учу французский (для работы нужен) так схожу с ума, английский намного проще :)

присоединяюсь, тяжело коверкать привычные уже английские слова на французском :о)

Джентельмены, если есть вопросы по французскому, отвечу с удовольствием, я здесь уже 16 лет, помогу чем Бог послал :D

как правильно произносить Mauboussin, уважаемый Akira?

Мобуссан (ан в нос)?

Именно так как Вы и говорите, непросто написать произношение текстом, но сочетание sin произносится в нос, с той разницей, что san произносится как А с носовой согласной N, а sin произносится, раскрывая рот как при "скудной улыбке", но тоже в нос. Надеюсь смог объяснить :)

Поскольку Э- гласная там будет лигатива и соответственно "s" произнесется. Результат "Луизэрар" в одно слово с ударением на "а" и приглушенной второй "р"

Нет,ребята,все не так,все не так,ребята!..Жеже-никакое это ни немецкое слово,а чисто французское,а во фр.яз. р на конце не читается,и имени такого у фр. нет-Жежер,есть мужское имя Жеже.Это все равно,что если бы вас звали,ну,скажем Михаил,а все произносили бы как Михаи-не правильно.Раз уж был человек,один из основателей марки,которого звали Жеже,то так и следует говорить далее.

Jaeger (фамилия, а не имя означающая по немецки "охотник") произносится как "жеже" по одной простой причине - фирма находится во франкофонной части Швейцарии. Поскольку языков там четыре (в реальности три), то франкоязычные швейцарцы с фамилиями немецкого происхождения не редкость. При этом, разумеется, они произносят свои фамилии на французский манер. И пишут тоже (вместо умляута (которого во французском алфавите нет) появилась ае.

Последняя "р" разумеется читается но не как фрикативное "р", а как легкий придых (аналогов в русском языке нет). Поэтому писать "р" в конце слова или не писать зависит от того кто и как делает транскрипцию на кириллицу.

Ещё раз вернусь
Jaeger является именем собственным и произношение таковых во французском выходит из общих правил. Если буква r не произносится в большинстве случаев (есть исключения) то произношение r в подобных словах происходит так, как это делает большинство.
Я слышал как Жеже так и Жежер. И это даже в офф магазинах. Так что не надо себе ломать голову, дело в том, что буква r почти не слышна в Жежерлекутр. Зачем себе проблемы искать с грамматикой?

Лучше скажите Лекутр. Или ткните тростью в IWC и скажите что хотите те, что рядом...

А не проще ли ткнуть в ЖЛК сразу? :D
В "ДаВинчи" мне мальчик сказал "АйДаблЮЦэ":cool:

в израиле если скажешь ивейце,тебя просто не поймут.

А если поймут, тут же из галилов расстреляют? :D

..из меркавы :D

Отчасти соласен... название часовой марки Hublot французы, например, произносят как Юбло, а американцы - Хаблт.
Или вот например не совсем по теме - тоже имя Jhon американцы произносят как Джон а мексиканцы как Хуан.