Часовой форум Watch.ru - Правильное произношение названий

Часовой форум Watch.ru (http://forum.watch.ru/index.php)

- Общий раздел (http://forum.watch.ru/forumdisplay.php?f=13)

- - Правильное произношение названий (http://forum.watch.ru/showthread.php?t=209)

Цитата:

Сообщение от PocoLoco (Сообщение 6838661)

Однако, есть -- Luftschiff (более общее название), Starrluftschiff (более частное, дирижабли с жёсткой каркасной схемой). ;)

Но Zeppelin используется гораздо чаще и однозначно ассоциируется с данным типом воздушных судов, в том числе, в названии обсуждаемой марки часов.

Так что всё же "Цеппелин", а не "Зеппелин".

(Хотя согласен, именно слово "дирижабль" в немецком не используется, в русском языке это калька с французского. По понятным причинам немцы, в массе своей, это слово игнорируют. :) )

Никогда Luftschiff не слышал в простой речи, если только в узком круге специалистов данной темы или литературе - а так всегда Zeppelin используется. Сори за оффтоп.

Тоже из соседней темы: эпоч.
Не сразу понял о чем речь.
Почему-то многие на уроках английского запомнили что "Ch" читается как "ч", а то что эти две буквы в словах греческого происхождения читаются как "К" не запомнили.
Так и появляются автомобили Тойота Эчо (вместо Эко), клавиатуры Логитеч (вместо Лоджитек) и часы Эпоч (вместо Эпок).

Камрады, а как Boccia? A 2 Boccii?))