Часовая терминология
 

Приветствую всех, кто хочет покопаться во французской терминологии часов.
Мысль пришла в голову, увидев топик с техническими терминами, но так как свиссы тоже многое пишут на фр, то думаю, некоторые вещи будут полезны многим. Вырезал техническое описание названий и назначений, оставил только соответствие терминов.

Сторона циферблата

http://i39.photobucket.com/albums/e1...Vocabulary.png

A  Corne
B  Entrecorne
C  Couronne
D  Date ou Quantième
E  Index
F  Lunette
G  Petite seconde
H  Registre des minutes (на 3 часа) et des heures (на 6 часов)
I  Poussoir
J  Rehaut

Калибр

http://i39.photobucket.com/albums/e1...A_Newbie02.png

A  Raquette
B  Balancier
C  Spiral
D  Col de cygne
E  Antichoc
F  Rotor
G  Platine
H  Ponts
I  Rubis

Отделка коробки

http://i39.photobucket.com/albums/e1...ewbie03bis.png

Отделка калибра

http://i39.photobucket.com/albums/e1...A_Newbie04.png

anglage

http://i39.photobucket.com/albums/e1...Newbie5bis.png

Работа калибра

http://i39.photobucket.com/albums/e1...A_Newbie06.png

http://i39.photobucket.com/albums/e1...A_Newbie07.png

http://i39.photobucket.com/albums/e1...A_Newbie08.png

A  Roue de couronne
B  Rochet (recouvre le barillet)
C  Roue de centre
D  Roue moyenne
E  Roue des secondes
F  Roue déchappement
G  Balancier
H  Pont dancre
I  Ancre
J  Pignon
K  Barillet
L  Spiral
M  Palette(s)
N  Plateau
O  Cheville
P  Dard
Q  Cliquet

Предлагаю нашим мастерам добавить соответствия на русском (я и сам часто путаюсь, спасибо огромное Андрею Круковичу за поправки)

Весьма интересно.
Люнет- это синоним Безеля, как я понял.

Очень наглядно. Спасибо, Akira!:)

Спасибо Akira. Интересно и познавательно.

swiss guilloche main первые два слова вроде бы ясны, а третье?

MAIN означает рука
то есть вручную в данном случае

У меня получилось так:
А-коронное колесо
В-нет фото
С-центральное к-со
D-промежуточное к-со
E-секундное к-со
F-анкерное к-со
G-баланс
H-нет фото
I-анкерная вилка
J-триб
K-барабан
L-спираль
M-палета(ы)
Дальше нет фото.

Странно, сначало не было фото, потом появились:eek:

B-заводное к-со
Н-мост анкерной вилки? (стрелка указывает на него)
N-двойной ролик
O-импульсный камень
P-копьё
Q-собачка

Хорошее дело затеяли-молодцы!

Спасибо Akira, спасибо Андрей! Очень наглядно и познавательно!